Practicar inglés con el efecto “Pretty Woman”

“Por poco me meo de gusto en las bragas” ¿Julia Roberts dijo realmente esto en su diálogo en inglés?

Si quieres un buen listening inglés dale un placer a tus oídos. Para poder practicar listening debes buscar los vídeos en inglés de tus películas preferidas. Te ahorras el sufrimiento de perder el hilo argumental por la variedad de acentos y palabras coloquiales que tienen los diálogos en inglés.

Pretty Woman es una película que en 24 pases en televisión siempre ha resultado líder de audiencia. Todo un récord que ha sido bautizado como “el efecto pretty woman”. Este concepto se usa para definir a esas películas con aura especial que las convierte, siempre, en líderes de audiencia.

Otras películas para practicar el listening inglés que recomiendo son Grease, Dirty Dancing y Único Testigo. Las ventajas de los vídeos en inglés de estas películas o series de éxito son muchas. Una de las más importante es que te acostumbras los oídos a diferentes acentos desde el minuto uno y sin aburrirte.

Diálogos en inglés para el recuerdo

De la misma manera que recuerdas frases épicas en castellano también las recordarás si escuchas los diálogos en inglés.
Recuperamos la siguiente secuencia de la película Pretty Woman: Richard Gere le hace una sorpresa a Julia Roberts. Se la lleva repentinamente en jet privado a la Ópera de San Francisco. Nos situamos al final de La Traviata, durante los aplausos una simpática viejecita le pregunta a una Julia Roberts emocionada:

—¿Qué le pareció la ópera querida?
—Uf, por poco me meo de gusto en las bragas!
—¿Qué ha dicho?

A lo que Richard Gere se anticipa en la respuesta:

—Que la música de La Traviata la embriaga.

¿Julia Roberts dijo realmente esto? De ahí la importancia de los diálogos en inglés. La versión original contiene toda la esencia de los creadores. Vamos a desvelar que dijo Julia Roberts:

—¿Did you like the opera, dear?
—It was so good, I almost peed my pants!
Richard Gere: —She said she liked it better than Pirates of Penzance.

Resuelto el enigma ya hemos aprendido algo más. Seguro que si estamos entre amigos y alguien nos hace reir o emocionar podremos decir eso de Julia Roberts:
—It was so good, I almost peed my pants!

Oriol Clavell