What? Vocabulario inglés para viajar
Cuando vamos a países de habla inglesa nos podemos encontrar con palabras que poco tengan que ver con el inglés que estudiamos en el colegio. En este artículo descubriremos, por ejemplo, que barbie no es solo una muñeca en Australia, o por qué los sudafricanos tienen las calles repletas de robots. Hay muchas palabras en inglés que cambian de significado depende de dónde las pronunciemos. Hoy, una pequeña reseña de vocabulario inglés para viajar.
¿Qué pasaría si usted va a Australia y le piden un lippie? ¿O si va a Canadá y le dicen que lo que acaba de comprar cuesta dos toonies?. Ya ha pasado mucho tiempo desde que los británicos decidieron ampliar su territorio. Desde entonces, los países colonizados han ido mezclando el inglés con sus lenguas autóctonas, creando así nuevas palabras que forman los distintos dialectos de la lengua inglesa.
Palabras o frases en inglés para viajar a Australia, el gran país-continente.
Cuando los australianos dicen lippie dicen lo que en inglés británico sería el lipstick, para nosotros el pintalabios. El gran país-continente conserva las reglas ortográficas y léxicas del Reino Unido. La gran diferencia con sus parientes británicos es el acento y el uso de diminutivos acabados en -ie en el lenguaje coloquial. Así, la barbie australiana deja de ser solo una muñeca para representar lo que tantas veces repitió Georgie Dann: ¡la barbacue!
El oasis socialdemócrata de Norteamérica: Canadá, vocabulario inglés para viajar
En Canadá pagar dos toonies supondrían 4 dolares, o lo que es lo mismo, cuatro loonies. Es la forma que tiene la población de denominar a las monedas de dos y un dólar respectivamente. Los canadienses han conservado las reglas ortográficas del Reino Unido, pero en cuanto a léxico, muchas de sus variantes vienen del inglés americano.
La Tierra Media: vocabulario inglés para viajar a Nueva Zelanda
Al lado de Australia, tenemos la mítica Nueva Zelanda. Si algún día tenéis que plantear unas vacaciones en esa tierra para disfrutar de sus playas paradisíacas, no se olviden de alquilar una bach y llevarse el togs. O lo que es lo mismo, alquilar una pequeña casa de vacaciones y llevarse el bañador. Estas palabras las encontraremos únicamente en el léxico de Nueva Zelanda, donde hablan un inglés muy parecido al Australiano pero con fuertes influencias del irlandés y el escocés, ya que fueron los principales colonizadores.
El inglés más africano, la importancia del inglés en Sudáfrica
Por otro lado tenemos Sudáfrica, diez lenguas oficiales se hablan en el sur del continente olvidado. Cuando camine por el país y le digan que mire un robot no piense que están más evolucionados que los japoneses, es su forma de denominar a los semáforos. Los nativos no han conseguido conservar un inglés tan puro en este caso, con tantas lenguas se ha convertido en una herramienta de comunicación entre tribus, y se ha acabado mezclando con las distintas lenguas nativas creando nuevos vocablos como: apartheid , término creado sudafricano para hablar de la segregación racial.
El ying y el yang del inglés, el más espiritual, nos adentramos en la India.
Para concluir nuestra pequeña reseña dialectal hablaremos del inglés más espiritual, el de la inmensa India. Ahí se hablan al menos 30 lenguas distintas y infinidad de dialectos, pero las únicas lenguas que sirven para unificar a la población son el inglés y el hindi. Tienen palabras propias como tiffin, refiriéndose a la merienda o thrice para referirse a three times, tres veces. En la próxima reseña hablaremos de vocabulario inglés para viajar a los dos grandes: Reino Unido y USA.
Enlaces de Interés
